被删减的总统演讲内容


約翰·甘迺迪總統曾在美國報業出版商協會廣告局舉行的年度(第48屆)晚宴上,發表過一段題爲"總統與新聞界"的演講。總統敦促記者,在報道可能影響美國國家安全的事項時「恪守自我約束的義務」。

下述是被刪減掉的最重要內容,也是他對美國民衆乃至全球人民的警告,可以想象當時的他對這個國家的將來有多擔憂。正是抱著與黑暗勢力/陰謀集團抗衡以及揭露的決心,導致了他的生命被提前結束。

 

 

 

甘迺迪
紐約市華爾道夫酒店
1961年4月27日

 

在一個自由開放的社會裡,「秘密」一詞本身就令人反感;我們作為一個民族,本質上和歷史上就反對秘密社團、秘密誓言和秘密程序。我們很久以前就認定,過度且毫無根據地隱瞞相關事實的危險遠大於那些被用來為其辯護的危險。即使在今天,透過模仿封閉社會的任意限制來對抗其威脅也毫無意義。即使在今天,如果我們的傳統不能與國家一同存續,確保國家的生存也毫無意義。而且,非常嚴重的危險是,那些急於將安全擴大到官方審查和隱瞞極限的人,很可能會利用這項宣布的加強安全的需求。只要在我的控制範圍內,我就不打算允許這種情況發生。我的政府中任何官員,無論級別高低,文職或軍職,都不應將我今晚的演講解讀為審查新聞、壓制異議、掩飾我們的錯誤或向媒體和公眾隱瞞他們應知曉的事實的藉口。

因為我們正面臨一個鐵板一塊、冷酷無情的陰謀集團的全球性對抗。這個集團主要依靠秘密手段擴張勢力範圍,依靠滲透而非入侵,依靠顛覆而非選舉,依靠恐嚇而非自由選擇,依靠夜間遊擊而非白日軍隊。它調動了大量的人力物力,打造了一台組織嚴密、高效運作的機器,將軍事、外交、情報、經濟、科學和政治運作融為一體。其準備工作秘而不宣,錯誤被掩蓋而非公諸於世。異議者被噤聲,而非受到讚揚。任何開支都無人質疑,任何謠言都無人傳播,任何秘密都無人揭露。簡言之,它以戰時紀律操控冷戰,這是任何民主國家都無法企及的。
 

大家只知道他的這句名言的前兩句
實則還有第三句


64年前他警告美國民衆甚至是全球人民的話語,是對當下所發生一切的最真實冩照。我們可以做的,有能力做的,就是——保持清醒並提昇意識。

 

 

完整版演講原文
完整版演講視頻